Navigating autism benefits can feel overwhelming, but understanding the resources available can make a huge difference in lives